گفت دانایی که: گرگی خیره سر
هست پنهان در نهاد هر بشر!
لاجرم جاری ست پیکاری سترگ
روز و شب، ما بین این انسان و گرگ
زور بازو چارهٌّ این گرگ نیست
صاحب اندیشه داند چاره چیست
ای بسا انسان رنجور پریش
سخت پیچیده گلوی گرگ خویش
وی بسا زور آفرین مرد دلیر
هست در چنگال گرگ خود اسیر

هر که گرگش را در اندازد به خاک
رفته رفته می شود انسان پاک
و آن که از گرگش خورد هر دم شکست
گر چه انسان می نمایند، گرگ هست!
و آن که با گرگش مدارا می کند،
خلق و خوی گرگ پیدا می کند.

در جوانی جان گرگت را بگیر!
وای اگر این گرگ گردد با تو پیر
روز پیری، گر که باشی همچو شیر
ناتوانی در مصاف گرگ پیر

مردمان گر یکدگر را می درند
گرگ هاشان رهنما و رهبرند
این که انسان هست این سان دردمند
گرگ ها فرمانروایی می کنند،
و آن ستمکاران که با هم محرم اند
گرگ هاشان آشنایان هم اند
گرگ ها همراه و انسان ها غریب
با که باید گفت این حال عجیب؟                                          

فریدون مشیری

ترجمه همین مطلب به زبان انگلیسی

استاد به کلي مبهوت شد زيرا آن دو را بعنوان دو نمونه از مسائل غير قابل حل رياضي داده بود ... !!!

این مطلب رو قبلا توی وبلاگم آوردم؛ولی چون قشنگه و مناسبت هم داره دوباره آپ کردم

اين دهــان بستي دهــاني باز شـــد
كـو خـورنده‌ي لــقمـه هاي راز شـــد
لــب فـروبــند از طـعـام و از شـــــــراب
ســـوي خوان آسـمــاني كن شـــتاب
گـر تــو اين انبان ز نـان خــالي كـــني
پـر زگـــوهــــر هـــاي اجــــلالي كـــني
طــفل جـان از شـير شــيطان بــاز كن
بــــعـــد از آنـــش بـا مـــلك انـــباز كــن
چند خوردي چرب و شيرين از طـعــام
امـــتحـــان كــن چـــند روزي با صــيام
چــند شــب ها خواب را گشتي اسير
يــك شـــبي بــيدار شــو دولـــت بـگير
مثنوي معنوي - مولوي

دعای جوشن کبیر به همراه ترجمه و لینک فایل صوتی

بی همگان به سر شود بی تو به سر نمیشود               

                          داغ تو دارد این دلم جای دگر نمی شود

دیده عقل مست تو چرخه چرخ پست تو                       

                     گوش طرب بدست تو بی تو به سر نمی شود

جان ز تو جوش می کند دل ز تو نوش می کند               

                        عقل خروش می کند بی تو به سر نمی شود

خمر من و خمار من باغ من و بهار من                      

                           خواب من و قرار من بی تو به سر نمی شود

جاه وجــــــلال من تويي ملکت و مــال من تويي            

                                 آب  زلال  من  تويي  بي تو به  سر نمي شود

گاه سوي وفـــــــا روي گاه سوي جفــــــــا روي       

                                 آن  مني  کجا  روي؟ بي  تو به سر نمي شود

دل  بنهنـــد  برکنــــــي  توبه  کننـــد بشکنــــــي        

                                 اينهمه خود تو مي کني بي تو به سرنمي شود

بي تو اگر به ســــر شدي زير جهان زبـــر شدي        

                                 باغ  ارم  سقر شدي  بي تو به  سر نمي شود

گر تو سري قــــدم شوم ور تو کفي علـــــم شوم      

                                 ور بروي عـدم  شوم  بي تو به سر نمي شود 

خواب  مــرا  ببسته اي  نقش  مــرا  بشسته اي         

                                 وز همه ام  گسسته اي بي تو به سر نمي شود

بي تو نه  زندگي  خوشم بي تو نه مردگي خوشم          

                                 سر زغم تو چون کشم؟ بي تو به سرنمي شود

هر چه  بگويم  اي صنم نيست  جدا ز نيک  و بد         

                                 هم تو بگو به لطف خود بي تو به سرنمي شود

امشب شب لیلة الرغائب هستش یعنی شب آرزوها شما اچه آرزویی دارید؟!! چی از خدا میخواین؟

***

بیایید امشب قبل از هر چیز ظهور امام زمان رو آرزو کنیم و از خدا بخوایم که بیاد

يک شبي مجنون نمازش را شکست
بي وضو در کوچه ليلا نشست

عشق آن شب مست مستش کرده بود
فارغ از جام الستش کرده بود

سجده اي زد بر لب درگاه او
پر زليلا شد دل پر آه او

گفت يا رب از چه خوارم کرده اي
بر صليب عشق دارم کرده اي

جام ليلا را به دستم داده اي
وندر اين بازي شکستم داده اي

نشتر عشقش به جانم مي زني
دردم از ليلاست آنم مي زني

خسته ام زين عشق، دل خونم مکن
من که مجنونم تو مجنونم مکن

مرد اين بازيچه ديگر نيستم
اين تو و ليلاي تو ... من نيستم

گفت: اي ديوانه ليلايت منم
در رگت پنهان و پيدايت منم

سال ها با جور ليلا ساختي
من کنارت بودم و نشناختي

عشق ليلا در دلت انداختم
صد قمار عشق يک جا باختم

کردمت آواره ي صحرا نشد
گفتم عاقل مي شوي اما نشد

سوختم در حسرت يک يا ربت
غير ليلا برنيامد از لبت

روز و شب او را صدا کردي ولي
ديدم امشب با مني گفتم بلي

مطمئن بودم به من سرميزني
در حريم خانه ام در ميزني

حال اين ليلا که خوارت کرده بود
درس عشقش بيقرارت کرده بود

مرد راهش باش تا شاهت کنم
صد چو ليلا کشته در راهت کنم